تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
چطور جرئت میکنی به من دست بزنی؟
انتظار داری بعد اینکار زنده بمونی؟
من پادشاه واقعی ام
سرورم
ولیعهد به همه گفت که مزرعه ی خشخاش سوخته
نه تنها اینو گفت
فهرست مرگ دسته ی پیونسو رو هم داشت
فهرست مرگو داشت؟ بله
خب؟
چی شد؟
قبل از فرار از قصر
صدای تشویق بلندی رو شنیدم
فکر میکنم
پادشاه شده
ولیعهد پادشاه شده
خیلی زود میان تا بازداشتم کنن
بهم گوش کن
بله سرورم
همه محافظانو جمع کن
مراقب سالنها باشین تا کسی نتونه وارد بشه
بله سرورم
حالا که من پادشاه شمام
اولین دستورو بهتون میدم
بله اعلیحضرت بله اعلیحضرت
ازتون میخوام همتون باهم کار کنین
تا طی پنج روز پادزهر برای قرص خشخاش درست کنین
همه ی دکتر ها و پرستارهای درمانگاه سلطنتی
و هر کسی که راجع به دارو میدونه
همکاری کنن
ما از دستورتون پیروی میکنیم ما از دستورتون پیروی میکنیم
من از خدمات تقدیر میکنم و به خاطر اشتباهات مجازات میکنم
این یک سیستم جدیده
تقدیر و تنبیه باید عادلانه و سختگیرانه باشه
به خاطر همکاری با دسته ی پیونسو
برای اداره ی دربار
مشاور اعظم
مشاورین دوم و سوم دولت
باید برکنار بشن
وزیر اجرایی سابق ، ووبو مشاور اعظم جدید منه
مشاور دوم و سوم جدید رو انتخاب کنین
و بهم گزارش بدین
من ، ووبو
دستور سلطنتی تونو اطاعت میکنم
فرماده بازرسی کیم کوانگ کیونگ الان نخست وزیر دادگستریه
رئیس بخش اجرایی پارک مو ها برای ایشون کار میکنه
با وزیر دادگستری
همه کسایی که کار اشتباهی کردنو آزاد کنین
فرمان سلطنتی تونو اطاعت میکنم
پسر فرمانده ی سابق محافظان قصر
لی چونگ وون
تو محافظ شخصی منی
کاری که برای مدت طولانی انجام دادیو
نزدیکم موندی
ازم محافظت کن و بهم کمک کن
من، لی چونگ وون
فرمان سلطنتی تونو اطاعت میکنم
محافظان قصر
سه مشاور دولت و اعضای دسته ی پیونسورو
بگیرین و بازداشتشون کنین
بله اعلیحضرت بله اعلیحضرت
ولم کنین میدونین من کیم؟
اعلیحضرت
پادزهر درست کنین و
به منم بدین اعلی حضرت
هی تو
ملکه ی مادرو صدا کن
اوه نه
میشه لطفا نجاتم بدین؟
افسر دادگستری
همین الان ده موک
رئیس دسته ی پیونسو رو بیار
سرورم
محافظان قصر اومدن اینجا
آدمکشهامون مراقب همه چی
اما خیلی زیادن چکار کنیم؟
شلوغش نکن
برو تهدیدشون کن که منابع پادزهرمونو آتیش میزنی
ببخشید؟ به محافظان قصر بگو که
اگه پاشونو تو ملک من بذارن
پادزهری که در اختیار دارمو آتیش میزنم
افراد خودمونن که واقعا به پادزهر احتیاج دارن
پادشاه برای نجات
افرادمون کنار میکشه؟
بله اینکارو میکنه
وقتی افراد تو آماده باشن
ترتیب فرارتونو میدم
به خودت زحمت نده
اون یه جوری برخورد میکنه که انگار هنوزم قدرتمنده
اما تا چندروز دیگه نابود میشه
فقط منم که فرمول پادزهرو میدونم
اون پادشاه شده تا پادزهر بسازه
حالا اگه شکست بخوره چی میشه؟
افرادش
میان سمت من تا ازم کمک بخوان
اون موقع اوضاعو به نفع خودم عوض میکنم
افسر دادگستری رفت تا ده موکو بازداشت کنه
به زودی خبرا به دستمون میرسه
اعلیحضرت
افسر دادگستری برگشته
بذارین بیاد تو
چی شد؟
ده موکو بازداشت کردی؟
خوب
اعلیحضرت
ده موک گفت
منبع پادزهرشو آتیش میزنه
آدما ی من اونجا آماده باشن
اعلیحضرت ، اگه ده موکو بازداشت نکنین
مثل یه تهدید برامون باقی میمونه
حتی ممکنه در مقابلمون بجنگه
سریعا بازداشتش کنین
اما
اگه پادزهری که داره رو از دست بدیم
خیلی از مقامات جونشونو از دست میدن
نمیتونم برای گرفتن ده موک
سر جونشون ریسک کنم
دسته ی پیونسو چند نفرو داره؟
حدود ۱۰۰۰ نفر
من ۳۰۰۰ نفرو دارم
شاید تو تعداد قوی تر باشیم
اما اونا جنگجوهای ماهری هستن
چکار کنیم؟
افسر
افرادتو اطراف خونه ی ده موک بذار
تا وقتی که پادزهرو درست کنیم
نباید بذارین ده موک اقامتگاهشو ترک کنه
بله اعلیحضرت
چرا اومدی اینجا؟
"به چه حقی تاج وتخت ودزدیدی؟"
یه نگاه به خودت بنداز
اومدی اینجا تا من وسرزنش کنی؟
...تو
صدمه دیدی؟
تو یه ادم دورویی
تقصیر کیه؟
...بخاطرتو,من
تو این بدبختی افتادم
حق داری
همش تقصیر منه
من وسرزنش کن
....من خیلی متاسفم
برای این اتفاقی که برای تو پیش اومد
...بازم داری سعی میکنی
تا گولم بزنی
هروقت پادزهر وبه دست اوردیم
یکیش وبهت میدم وبعدشم ازادت میکنم
...پس
تا اون موقع صبر کن
چرا؟
....میخوای یه پادزهر الکی بهم بدی
و من بکشی؟
تمام این مدت نقشه ات همین بود
فقط اینجوری میتونستی برگردی
قصد داشتی از من برای محافظت خودت جلو ده موک استفاده کنی
نه
..من, تو رو
به عنوان دوستم درنظر گرفتم
با اینحال توام به فکرم بودی
...تو هنوزم
دوستمی
برای همینه که باید نجاتت بدم
پادزهر ومیارم
فقط یه کوچولو منتظر بمون
!دروغگو
تو یه دورویی
اعلی حضرت
..توروخدا
پسرم ونجات بدین
...ما رو میتونید تبعید کنید
یا اصن هممون وشلاق بزنید
...توروخدا به ما رحم کنید
و فقط زندگیش ونجات بدین,سرورم
...درحال حاضر من
...به سان قول دادم که
...بهش
پادزهر و میدم
اعلی حضرت
اون همیشه دوست من بوده
...دلیلی ندارم تا
...به دوستم اسیبی برسونم
و مادرش وتو غم وغصه بندازم
ممنونم اعلی حضرت
اعلی حضرت
از لطفتون سپاسگزارم سرورم
میدونستم
....تو همیشه
زخمات و ندید میگیری
بزارین خودم انجامش میدم
...میخوام خودم
برای تو این کارو بکنم
...چطور میتونم
تو رو بزارم به حال خودت؟
...ازت ممنونم که
جون سان ونجات دادی,سرورم
...نکنه
...توام واقعا نگران بودی که
اون و میکشم؟
....من همیشه
شرمندتم
و ممنونتم
دیگه از این به بعد بخاطر خودم
...هرگز به گریه نمیندازمت
....خدایا, لی سان. لی سان
شماها چرا اینجایی؟از اینجا برید
سان
ولیعهد قول داده که نجاتت میده
گفتم از اینجا برو
من نمیخوام ببینمت,پس برووو
بهت چی گفتم؟
بهت گفتم که باید از اینجا بریم
!لطفا
کسی اونجا نیست؟
این زن واز اینجا بندازید بیرون,فوراا
..لی سان
سان...خدایا
راحت میتونی خونمون وپیدا کنی
...یه پارچه فروشی میبینی
درست وقتی که وارد بازار سومون شدی
اگه مستقیم اون راسته رو بری مغازه ی ما رو پیدا میکنی
از اونجایی که قبلانم یه بار اومدی
راه و بلدی دیگه مگه نه؟
...همون موقع رو میگم
که اومدی من ومادر وببینی.مگه نه؟
فهمیدی؟
منتظرت میمونم,داداشی
...ما کلی دوا وپادزهر
با کمک بچه ها ساختیم
حالا فقط باید بررسی کنیم ببینیم که این داروها
میتونن درمان واقعی قرصای خشخاش باشن یا نه
اگه دارو اثر کنه این مایع نشون میده
...اگه واقعا پادزهر اثر کنه
این مایع چطور میشه؟
...رنگش
روشن وشفاف میشه
حدس میزنم که اینم نباشه
اعلی حضرت وارد میشوند
ساخت پادزهرا چطور پیش میره؟
معذرت میخوام که اینو میگم ولی
فکر میکنم که ساخت پادزهرا بیشتر طول میکشه
ما انواع مختلفی از پادزهرها رو ساختیم
اما هیچکدومشون اثر سم وخنثی نکردن
....لطفا انقد روش کار کنین
تا درمان وپیدا کنید
راحت نیست
..اما ما باید
انجامش بدیم
من از فرمان سلطنتی شما اطاعت میکنم اعلی حضرت
پس این درمان چیشد؟
دیگه بعد از مرگ من
چه به دردی میخوره
گوش میدین چی میگم؟
خدایا...خدایا
هممون داریم میمیریم
...ولی تو عین خیالت نیست
انگار که از اولم قرص خشخاشی نداشتین
ساخت پادزهر به کجا رسید؟
دوباره شکست خوردن
...و دیگه قرص خشخاش به اندازه کافی ندارن تا
روش آزمایش کنن
فقط چهار روز دیگه داریم
باید چیکار کنیم؟
...فکر کنم
...باید به
دیدن ده موک برم
اعلیحضرت ...برای نجات مقامات
چاره ی دیگه ای ندارم
باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه
بفهمیم چطور میشه پادزهر ساخت
...پادشاه
میخوان شخصا با شما ملاقاتی داشته باشند
ایشون منو فرستادن تا پیغامشونو بهتون برسونم
سرورم
میخواین به دیدنش برین؟
دستورالعمل
چرا؟
چرا میخوای نجاتشون بدی؟
اونا یا سعی کردن بکشنت
یا بهت خیانت کردن
...یا حتی زمانی که فهمیده بودن واقعا کی هستی
وانمود کردن چیزی نمیدونن
...اونا همه
مردم من هستن
وای خدا
فکر کنم هنوز زمان دنیای جدید نرسیده
حتی اگر بخوای دنیارو تغییر بدی
وقتی که وارد دستگاه حاکم بشی
آخرش خودتم از قوانین پیروی میکنی
به سختی بتونی چیزی رو تغییر بدی
اگر بخوای از دنیای جدیدی رو نمایی کنی
...یا باید چیزایی که داخلشه رو رها کنی و دوباره قالب ریزیش کنی
و یا پیاله ات رو به طور کل عوض کنی
...الان
این فرصت تو برای رو نمایی از دنیایی جدیده
چرا میخوای نجاتشون بدی؟
...یک پادشاه بخاطر عشقش به مردمه که
بر اونها حکومت میکنه
...من نمیتونم کسایی که میخوام بمیرن یا نجات پیدا کنن رو
از هم سوا کنم
دستورالعمل پادزهر رو برام پیدا کن
...همه ی مقاماتی که به اون دارو اعتیاد داشتند رو نجات بده
اداره آب که مردم رو استثمار کرده رو منحل کن
...اونوقت منم تورو
از مرگ نجات میدم
استثمار
گفتی استثمار
...وقتی اون مردم بیچاره جون میکندن تا زنده بمونن
تو چیکار کردی؟
کنفوسیوس میگه در آن قدم برندار چرا که آن راه نیست [کنفوسیوس: فیلسوف چینی]
بودا میگه تسلیم شو چرا که این گناهان آنان در زندگی گذشته شان است
...اونوقت
تو چیکار کردی؟
...وقتی که مردم داشتن از گرسنگی تلف میشدن
وقتی سیاست مدار ها هیچکاری براشون نمیکردن
من بودم که به همشون غذا دادم
تو به این میگی استثمار؟
تو به مردم غذا دادی؟
تو با آبی که حق همه است براشون دردسرساز شدی
تو بچه های بی گناه زیادی رو کشتی تا حکومت رو بدست بگیری
به چه حقی جرات میکنی راجب مردم حرف بزنی؟
...هر بهونه ای هم که بیاری
توجیهی برای کارهای شیطانیت نمیشه
من به چه حقی راجب مردم حرف میزنم؟
...فکر میکنی حالا که پادشاه شدی
مالک همه چیزی؟
فکر میکنی اینجا چوسان تو و اینها مردم توان؟
نه
اشتباه میکنی
...اگر فورا پادزهر رو تهیه نکنی
مقامات اول از همه ترکت میکنن
اگر منو دستگیر کنی
...اون وقته که
مردم ترکت میکنن
ده موک
دستورالعمل رو میخوای؟
اگر از تختت پایین بیای
...اونموقع
بهت دستورالعمل رو میدم
ما هرکاری که میتونستیم کردیم
ولی نتونستیم پادزهر رو درست کنیم اعلیحضرت
...و خیلی هم خشخاش برامون نمونده
تا روشون آزمایش کنیم
گوش کن بله ارباب ده موک
باید تمام آب رسان های این سرزمین رو بسیج کنی
از اونا شروع میکنم تا کل مردم چوسان رو بسیج کنم
...یه شایعه بین
...آب رسان ها درست کن که پادشاه
قصد داره اداره آب رو از بین ببره
...دارین میگین آبرسان هارو بسیج کنم تا
بتونیم شورش راه بندازیم؟
...اگر مردم خشمگین قصر رو بسوزونن و
پادشاه رو به قتل برسونن اونقدرام بد نمیشه
بله ارباب ده موک
عشق برای مردم
عشق برای مردم؟
...بزار ببینیم وقتی مردم از پشت خنجر توی قلبت فرو کردن
بازم همینو میگی
شاید وقتشه منم به هواگون ملحق شم
حتی اگر در سکوت و ناگهانی ظاهر بشی
من نمیترسم
یه جرعه میخوای؟
اصلا جالب نبود
به خاطر همینه که هیچوقت نمیتونی بگی چه حسی داری
احمق
زنی که عاشقش بودی عاشق مرد دیگه ای بود
...و برای
و برای اون مرد جونشو داد
این عصبانیت نمیکنه؟
اون خوشحال بنظر میومد
وقتی بانو هواگون رو بعد از فوتشون دیدم
چهره اش خوشحال بنظر میومد، انگار که میگفت
"خوشحالم که تونستم به ولیعهد کمک کنم"
اعلیحضرت
...آخرین دستوری که بانو بهم داد
محافظت از ولیعهد بود
ارباب. اعلیحضرت باید بدونن چطور پادزهر بسازن
لطفا کمکم کنین. فقط دو روز وقت داریم
بدون پادزهر، 75 نفر
...احتمالا تمام دسته ی پیونسو که به خشخاش اعتیاد دارن
جونشون رو از دست میدن
بخاطر بانو هواگون، لطفا کمکمون کنین
...لطفا از
لبخند بانو هواگون محافظت کنین
من میدونم چطور میشه پادزهر ساخت
من شنیدم فقط ده موک ساخت پادزهر رو بلده
...حتی پدرم هم نمیدونه که
من اون دستورالعمل رو بلدم
من بهتون میگم چطور بسازیدش
ولی خب، یک شرط دارم
... چیزی که
میخوای چیه؟
(ارباب ماسک)
...آب رسان ها
دارن به سمت گوانگهوامون هجوم میارن
من پیامتون رو رسوندم
اگر شورشی ها پادشاه رو بکشن
ما یک نفر از خاندان سلطنتی رو پادشاه میکنیم
و دنیامون رو دوباره میسازیم
لطفا مارو پیش ده موک بفرستین
تو تنها کسی هستی که میتونی انتقام بگیری
باید پادشاه رو بکشم؟